Surah Al Mutaffifin – Artikel ini akan menerangkan secara ringkas mengenai hakikat pati surah Al Mutaffifin (سورة المطفّفين) yang penting bagi anda.
Turut disertakan di sini ialah bacaan audio surah ini dalam format MP3 serta teksnya dalam tulisan rumi untuk memudahkan pemahaman.
Pengenalan Surah Al Mutaffifin
Al Mutaffifin merujuk kepada individu yang tidak jujur. Surah Al Mutaffifin ini adalah surah ke-83 dalam al-Quran dan diturunkan di Mekah.
Surah ini terdiri daripada 36 ayat kesemuanya. Tema utama surah ini mengisahkan mengenai orang-orang yang tidak jujur dalam pengukuran dan timbangan, serta membicarakan catatan amalan.
Ringkasan Surah
Intipati utama surah ini ialah menerangkan perkara berikut:
- Balasan yang diterima oleh mereka yang tidak jujur dalam menimbang dan mengukur (Ayat 1 – 6).
- Tempat-tempat pencatatan amalan bagi orang-orang yang berdosa dan orang-orang yang berbuat baik (Ayat 7 – 21).
- Nikmat kehidupan bagi orang-orang yang berbuat baik di syurga (Ayat 22 – 28).
Bacaan Surah Al Mutaffifin
بِسْــــــــــــــــــمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١
Waylul Lil Mutaf Fifin
Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢
Alla Zina izak Talu A’lan Nasi Yas TaufunIa
itu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣
Wa izaa Kaluhum Aw Waza Nuhum Yukh Sirun
Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤
Ala Yazun Nu Ula i’ka Anna Hum Mab U’sun
Tidakkah mereka menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula sesudah mati)?
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥
Li Yawmin A’zim
Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
Yawma Yaqumun Nasu Li Rabbil A’lamin
Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
Kalla inna Kitabal Fujjari Lafi Sij Jin
Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya “kitab suratan amal” orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam “Sijjiin”.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨
Wa Ma Adraka Ma Sij Jin
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia “Sijjiin” itu,
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩
Kitabum MarqumIalah
(tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠
Way Luy Yawma i’zil Lil Mukaz Zibin
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١
Alla Zina Yukaz Zibuna Bi Yawmid Din
Iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
Wa Ma Yukaz Zibu Bihi illa Kullu Mu’tadin Asim
Dan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
Iza Tutlaa A’laihi Ayatuna Qala Asatirul Awwalin
(Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata:” Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!”
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
Kalla Bal Rana A’la Qulubihim Ma Kanu Yaksibun
Sebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥
Kalla innahum ‘Ar Rabbihim Yawma’izil Lamah Jubun
Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦
Summa innahum Lasa Lul Jahim
Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
Summa Yuqolu Hazal Lazi Kuntum Bihi Tukazzibun
Akhirnya dikatakan (kepada mereka): “Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu.”
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
Kalla inna Kitabal Abrari Lafi il’liyyin
Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya “kitab suratan amal” orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam” Illiyiin”.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Wa Ma Adra Kama il’liyyun
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia “Illiyiin” itu?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠
Kitabum MarqumIalah
(tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١
Yasy Hadu Hul Muqarra Bun
Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢
Innal Abra Ralafi Na’im
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
A’lal Ara’iki Yan Zurun
Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
Ta’rifu Fi Wuju Hihim Nadratan Na’im
Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥
Yus Qauna Mir Rahiqim Makh Tum
Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
Khita Muhu Miskuw Wafi Zalika Fal Yatana Fasil Mutana Fisun
Meterainya kasturi; – dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧
Wa Miza Juhu Min Tasnim
Dan campuran minuman itu adalah dari “Tasnim”:
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨
Ay Nay Yash Rabu Bihal Muqarrabun
laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩.
Innal Lazina Ajramu Kanu Minal Lazina Amanu Yad Hakun
Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
Wa iza Marru Bihim Yata Gha Mazun
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
Wa izan Qalabu ila Ah Lihimun Qalabu Fakihin
Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
Wa izaa Ra Aw Hum Qalu inna Ha Ula ila Dhal Lun
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: “Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!”
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣
Wa Ma Ursilu A’laihim Hafizin
Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤
Fal Yawmal Lazina Amanu Minal Kuffari Yad Hakun
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥
A’lal Ara iki Yanzurun
Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
Hal Suw Wibal Kuffaru Ma Kanu Yaf A’lun
(Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): “Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?”
Kelebihan Surah Al Mutaffifin
Umumnya, surah Al-Mutaffifin tidaklah berbeza dengan surah-surah yang lain kerana setiap surah mempunyai keistimewaannya tersendiri. Walaubagaimanapun, antara keistimewaan yang unik bagi surah ini ialah:
- Amalan yang diamalkan oleh Rasulullah SAW sebelum tidur.
- Memberi syafaat kepada pembacanya sehingga mereka diterima masuk ke syurga.
- Berperanan sebagai perlindungan dari seksa kubur.
Kesimpulan
Ringkasan dari bacadoa.my iaitu, Surah Al-Mutaffifin menegaskan betapa pentingnya kejujuran dalam pengukuran dan penimbangan, serta menggambarkan ganjaran yang menanti bagi individu yang tidak jujur dalam amalan mereka. Pada hari kiamat, orang-orang yang tidak jujur akan mengalami kecelakaan besar, manakala mereka yang beriman akan diberi nikmat di syurga.
Keistimewaan surah ini termasuk amalan yang diamalkan oleh Rasulullah sebelum tidur, memberi syafaat kepada pembacanya untuk diterima masuk ke syurga, serta berperanan sebagai perlindungan daripada seksa kubur. Dengan itu, Surah Al-Mutaffifin mengajar tentang pentingnya kejujuran, memberikan pahala kepada orang-orang yang beriman, dan menawarkan harapan serta perlindungan kepada mereka yang membacanya dengan keyakinan yang teguh.
